Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡No!
Levántate.
¡Dije que te levantes!
- Episodio 15 -
Deshazte del jefe Kim.
Hazlo, así nunca volveré a ver su rostro de nuevo.
Encárgate de él.
El jefe Kim debió haber tomado las cosas con calma.
Sí, no pierdas de vista a Kim Sung Ryong después de que él termine su trabajo.
Mantente informado de su localización.
¿Qué pasó?
¡¿Qué acabó de pasar?!
Los imbéciles que iban a ahorcarme... entonces...
¿Quién les dijo que lo hicieran? ¡¿Quién se los ordenó?!
¿Por qué? Si sabes quién es, ¿vas a hacerle lo mismo?
Eso es seguro. Voy a asegurarme de acabar con él.
¡Despierta! ¡No hay nada que puedas hacer!
Solo alégrate que todavía estás vivo y respirando.
¿Alegrarme de qué? ¿Qué fue eso que no debí haber hecho?
Piensa en todas las cosas que haz hecho desde que empezaste a trabajar para esta compañía. ¡Debiste haber muerto hace mucho tiempo!
¿Revelando las tácticas de matones que ustedes usaron y avergonzando al presidente a nivel nacional?
¿Es eso suficiente para asesinar a un ser humano?
Esa no es decisión de la víctima. ¡Es la decisión del asesino!
Director Seo.
Oiga...
¿La vida de una persona puede tomarse tan a la ligera (¿para considerar matar a alguien con tranquilidad?)? ¿Eh?
Este es su mundo.
Matar a tipos como tú sin que nadie lo sepa.
Solo ten en cuenta de donde vienes.
Mi vida, va ser la misma.
Cuando es quién soy, ¿qué esperaba de mi parte?
¡Entonces, sigue viviendo así!
¡Guarda tu propia vida!
Entonces, ¿por qué me rescató? ¿Por qué no me dejó morir?
¡Soy una piedra en su camino, también! ¿No lo soy?
Te salvé porque sentí lástima por ti, imbécil.
¿Sintió lástima por mí? ¿Por qué se sintió así? ¿Por qué?
Un bastardo con nada. Al menos, no deberías ser asesinado.
Deja la compañía inmediatamente. No...
¡Vete de Seúl!
¿Por qué debería hacerlo?
El bastado que estaba tratando de matarme...
Con certeza encontraré a ese desgraciado y...
¡Si vas a hacer algo loco, hazlo en otro lado!
¡Los autobuses no pasan por aquí y tampoco hay taxis!
¡Cómo puede irse así, imbécil!
¡Lléveme con usted!
Míreme directamente a los ojos y dígame.
El suicidio del jefe Lee... ¿lo hizo por sí mismo?
¿Qué está diciendo...?
- ¿Esos matones no ahorcaron al jefe Lee?
No, no lo hicieron. el jefe Lee lo hizo por sí mismo.
El taxi no va a venir. ¿Por qué hace tanto frío?
¿Por qué es tan agotador?
¿Cómo te atreves a intentar ahorcarme...?
¡Ni siquiera matas a tu propio perro así, Park Hyun Do!
Le arrancaste el vello nasal a un león dormido.
Encima de eso, dos al mismo tiempo...
[Jefe Kim]
¿Cielos, por qué estás tan tarde en casa?
Sube y duerme.
Cielos... estaba soñando con TWICE... (T/N: Twice, un grupo KPOP de 9 chicas)
Voy a continuar el sueño.
Hyungnim...
Casi muero hoy.
¿Qué ahora? ¿Tuviste una pelea con la subdirectora Yoon de nuevo?
No, nada por ese estilo. En serio. Algunos imbéciles me raptaron e...
intentaron ahorcarme.
¡¿Qué?!
Mi cuello... me pusieron una cuerda como pone una cuerda alrededor de un trompo.
Déjame ver.
¿Qué es esto, eh?
Es en serio. ¿Quién hizo esto? ¿Eh?
¿Quién hizo esto? ¿Quién? ¿Quién fue?
¿Quién cree?
Cuál imbécil...
Verdad... sólo puedo pensar en los superiores bastardos en la compañía...
Se enojaron contigo porque hiciste que el presidente quede mal.
Sí. Tienen que ser esos bastardos.
¡Cielos, idiota! ¿No te dije que no fueras demasiado lejos? Vas a terminar como el jefe Lee.
¿Piensas que solo lo dije sin razón?
¡Quiero decir, en serio, no sabía que ellos iban a tomar esto tan lejos!
¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué? ¿Por qué?
Ellos son traficantes de dinero a quienes no les importa la vida de un ser humano.
Ya sabíamos esto.
Estos imbéciles... yo solo voy...
a barrer a todos ellos.
Es una enfermedad presionar las cosas sin miedo.
Eso no es coraje, tú, estúpido idiota.
¿Quién dijo que no tenía miedo?
¿Quién dijo que no lo tenía? ¿Eh?
Hoy, yo...
¿Sabe cuán aterrado estaba? ¿Cuán aterrado...?
Ellos estrangularon mi cuello por atrás con una soga.
No hubo nada que pude hacer.
Mi mente estaba volviéndose nublada y pude ver su rostro, el de la subdirectora Yoon...
Y pensé en las personas de nuestro departamento de contabilidad..
Pensé: "supongo que estoy muriendo de esta forma. Así es como se siente morir..."
¿Sabe cuán preocupado estaba?
No te reprimas... No lo hagas.
No lo hagas, no lo hagas...
¡También tengo miedo! También tengo miedo. Tengo miedo...
♫ Un paso a la vez hacia el mañana ♫
♫ Estoy soñando ♫
♫ Estoy soñando algo feliz ♫
¡Caray! ¡En serio! ¿Qué rayos?
Me sorprendiste...
¿Por qué abrazarme?
¿Quién lo abrazó? Usted fue quien se acurrucó conmigo. Mire su pose. Tan bajo...
¿Lo hice?
Cielos, es por eso que mi espalda estaba tan fría...
- Sigue adelante... - ¡Oiga, oiga!
Oye, ¿por qué llevas puesto ese atuendo de mal gusto?
Bueno, tengo que usar una armadura completa si voy a la batalla.
Qué armadura completa... ¿Vas a una marcha militar?
¿Marcha militar? Oh, eso es una expresión grandiosa. Regresaré.
¡No, no, no! Come antes de irte. Has vuelto de la muerte.
- Deberías llenar tu estómago. Esto será rápido. - Estoy bien.
Ya que tengo muchas cosas de las cuales debo ocuparme esta mañana.
Dios. Si no puedes ocuparte de las cosas, deberías renunciar.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
♫ A quién le importa, solo regresa ♫
¡Todos!
Casi me mataron ayer. Unos hombres sospechosos me estrangularon. Echen un vistazo a esto, ¿eh?
Nunca han visto marcas de estrangulación, ¿cierto?
¡Tampoco nunca he sido estrangulado antes!
¡Casi me mataron!
Me disculpo.
Hablemos en la oficina.
♫ Solo estoy respirando. ♫ ♫ ¿ Cómo puedo volar tan alto? Solo estoy mirando el cielo. ♫
♫ Sigue moviéndote. Sigue moviéndote ♫
¡Presidente!
♫ Voy a apretar los puños, hoy más que ayer ♫
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
Hola, presidente.
- ¿Qué? - Tengo algo que decirle.
Los representantes de los estudiantes a tiempo parcial de las tiendas de conveniencia TQ querían que le dijera lo agradecidos que están.
Y cuando estuvo inclinando su cabeza, la corona de su cabeza...
¡fue extremadamente linda!
¿Quién dijo eso? Creo que alguien dijo que tenía un doble vórtice en su corona.
♫ Sí, estoy delante de mis sueños, así que, estoy soportándolo ♫
- Vete. - Ah...
Pero presidente... casi morí ayer.
Porque alguien trató de matarme.
Estaba tan nervioso que contraté a dos guardaespaldas.
Él es Morpheus y él Neo.
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
Morpheus, Neo, vamos.
Ahora, ¿ya ni siquiera puedes ocuparte de algo como esto? ¿Eh?
Si no pudiste deshacerte de él, deberías haberlo hecho quedar mudo como al jefe Lee.
¿Qué rayos estas haciendo en este momento?
Lo siento, fue completamente inesperado.
¡Con cosas de este tipo, deberías asegurarte de cumplirlas!
¿Qué pasa si se entera que lo ordenaste?
Al verlo antes, creo que lo sospecha.
Ya que la persona que se suponía debía ocuparse de este asunto, solo huyó después de haberlo dejado inconsciente al jefe Kim.
Si el jefe Kim no lo sabía, le habría pedido a alguien que lo averigüe.
¿Cómo rayos te ocupas de estos asuntos?
Háganse a un lado.
¿Qué rayos es esto?
Son mis guardaespaldas por el día.
Déjame en paz. Te dije que te fueras de aquí inmediatamente. ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que estaba tan enojado ayer que no creo que le hablé adecuadamente.
- ¿Qué? - En cuanto a lo que pasó ayer...
Estoy realmente agradecido. Sinceramente.
No necesito escucharte agradecerme. Vete de aquí hoy, inmediatamente.
Lo reconozco como mi salvavidas. Yo también le salvaré su vida una vez, director. Ahora...
un boleto para extender su vida.
Este chico... ¿No vas a entrar en razón?
Oye, Morpheus.
Estoy en el estado mental correcto. Después de haber tenido una experiencia cercana de la muerte...
No tengo miedo. Mi cuerpo y mi corazón cambiaron bastante.
Olvídalo. No puedes decirle a nadie acerca de que te salvé ayer, ¿entendido?
¿No puedo decírselo a nadie? ¿Que debería hacer? Le envié mensajes a todos.
¡¿Qué?! Cretino...
Muévanse.
Cielos, cielos, cielos... solo estoy bromeando. Soy sensato.
Si divagaba sobre cosas como esas, ambos estaríamos en lugares difíciles.
Pero... cómo pudo irse así ayer, ¿eh?
Me costó $47 dólares por la tarifa del taxi junto con recargos nocturnos.
No debí haberte salvado, bastardo loco.
Hágase a un lado.
Adelante y hazte a un lado.
Morpheus y Neo, vamos.
De todos modos, sabía que lo descubriría, así que, decidí decírselo.
Entonces, ¿quién rescató al jefe Kim?
No sé acerca de eso.
Creo que alguien lo siguió.
¿Cuántas veces le he dicho que no haga cosas así? ¿Eh?
El presidente lo exigió firmemente.
El presidente debe estar sumamente molesto. ¿Por qué? ¿Por la disculpa, que tuvo que darle al país?
¿Kim Sung Ryong no ha dicho nada?
No.
No sé lo que está tramando, pero no ha habido reacción...
Ya sea el jefe Kim o alguien más, no se meta imprudentemente con ellos a partir de ahora.
Si el presidente le ordena que lo haga, dígamelo de inmediato. ¿Entendió?
De acuerdo. Haré eso.
Cielos... no voy a tener una cicatriz de esta manera, ¿cierto? Si se queda, no puedo usar una camisa con cuello redondo.
- Tampoco un cuello en V. - Eso es cierto. Tampoco un cuello en V...
¿Qué? ¿Por qué, por qué, qué?
¿Habla en serio?
Lo digo en serio. Lo informé a la policía y están investigando.
Como lo dijo, jefe... Fue secuestrado por dos hombres sospechosos.
- ¡Eso es lo que les estoy diciendo! - Pero, ¿cómo puede actuar como si nada hubiera pasado?
- Debido a que estoy bien. - Porque habla como si esto no fuera nada grande,
- No parece real. - Si no es así, crees...
¿Crees que estrangulé mi propio cuello así? Realmente sucedió.
Entonces... ¿cómo consiguió salir de esa situación?
Cierto, buena pregunta.
Sabes, yo solía practicar artes marciales. Me estranguló por atrás, así que...
Puse fuerza en mi pie izquierdo, sostuve su brazo y...
Le di la vuelta. ¿Lo entiendes mejor ahora?
¿Qué rayos, en serio? No sé qué parte de su historia debo creer. ¿Cuál parte es la verdad?
En cuanto a los secuestradores, ¿por qué se lo llevaron, jefe?
¿Por qué lo hicieron? ¿Por qué, por qué?
¿Por qué hicieron eso?
¿Le dijo todo a la policía?
Bueno, algo así.
¿Por qué les dijo "algo así?"
Entonces, ¿qué debería decir?
Si digo: "El presidente me odia y trató de matarme". Entonces, la policía diría: "¿De verdad? Lo investigaremos" ¿Cree que lo investigarían?
Pretenderían investigar y pasarían a otras cosas.
Entonces ¿va a investigar por su cuenta? Eso es más difícil.
No, no necesitamos investigar. Ya sabemos quién es el culpable. Es evidente.
Pero ¿qué pasa si lo atacan de nuevo? ¿Qué pasa si algo malo le sucede?
¿Por qué se preocupa tanto por mí, subdirectora Yoon? Se me hace raro.
¿Cómo no podría preocuparme? Usted es tan frustrante, Kim Sung Ryong.
Subdirectora Yoon, tengo un secreto. Guárdelo en secreto para usted misma, ¿de acuerdo?
¿Qué es?
En realidad, no escapé del peligro por mí mismo. Hay alguien que me rescató.
- ¿Quién? - El glotón.
¡¿El director Seo?!
¡Esto es un problema muy serio!
No buscaban su dinero. Este es claramente un ataque terrorista.
Entonces, ¿quién haría eso? ¿Hizo algo equivocado?
Desde la perspectiva de la empresa, todo lo que hace el jefe es malo.
Por casualidad, ¿es porque el jefe avergonzó al presidente a nivel nacional?
- ¡Dios! ¡Es verdad! ¡Esta fue la peor! - ¿Por casualidad, el jefe Lee también...?
En cuanto al jefe Lee... Sang Tae, ¿no dijiste en ese entonces que pudo haber sido forzado a suicidarse?
Y me regañó en ese entonces, secretario Lee. ¿Diciendo que quiero ser un James Bond?
Oh, sí, dije eso. Lo siento por eso.
Por casualidad, ¿el presidente está detrás de todo lo que ha estado sucediendo?
Ah, entonces, ¿Gwang Sook y tú acordaron comenzar a contar esto como el día número 1 de sus citas?
Sí, bueno, no exactamente eso...
- ¿Cuándo veras a Gwang Sook otra vez? - Debería llamarla.
¿Qué pasa, nuestro más joven?
¿Qué rayos? Es tan obvio.
¿Están grabando un drama de oficina o algo así? Tan poco original.
¡Esto es "Oficina"!
No tengo curiosidad en absoluto. Adelante, sigan hablando de lo que estaban diciendo.
Entonces, Gwang Sook...
Tan mezquinos.. entiendo, entiendo, entiendo. Sigan.
Aquí tienen... 10 minutos después de que me vaya... abran esto. No lo abran ahora.
¿Qué es esto? ¿Un mensaje en cadena?
No, no lo es.
No lo abran ahora. Esperen 10 minutos. ¡10 minutos!
No tengo idea de qué está tramando hoy.
[De Kim Sung Ryong]
¿Me llamó?
Tome asiento.
Siento lo que sucedió la vez pasada.
Estaba demasiado molesto.
Hablé con demasiada dureza. Sea comprensivo, director Seo.
No lo mencione. Todo sucedió porque no hice un buen trabajo. Me siento avergonzado.
Al final, es el mejor soldado que tengo.
La auditoría de la compañía y la inversión del Seowon Jang Ryong
- termín... - ¿Quién es usted? No puede irrumpir así como así.
- ¿Cómo te atreves a venir aquí? - Salga, jefe Kim.
Diré unas cuantas cosas antes de irme.
Presidente, hay algo que sólo nosotros dos sabemos, ¿cierto?
¿Qué están haciendo afuera? ¿Por qué no lo sacan de aquí?
Deben haberse encargado de la parte de afuera.
Ah, ¿quizás el director Seo sepa esto?
¿El presidente intentó enviarme en un bote por el Río Jordan (inframundo)?
- ¿Qué? - No sé nada al respecto. Cómo te atreves...
He estado pensando al respecto. ¿Quién intentaría matarme? ¿Quién lo haría?
Así que intenté escribirlo en un papel.
Sin importar cuánto lo he pensado, esta es la única persona que me viene a la mente.
Jefe Kim, ¿de qué está hablando? ¿Por qué lo haría el presidente? [DO]
¿Cómo cree que sobreviví?
- Los Cielos me ayudaron. Un transeúnte me ayudó. - Bastardo loco...
No tengo idea... de lo qué estás hablando.
Deje de ser descortés y salga.
Presidente, quiero aclarar algo.
Esta es mi declaración de muerte.
Le leeré mis puntos principales.
Soy una persona que se revolcaría en popó en vez de suicidarse.
Si por casualidad soy encontrado muerto por suicidio o muero en un accidente desafortunado,
solicito una investigación clara y firme.
Hay alguien que intentó matarme. ¡La pista para encontrarlo es DO! De la D a la O.
Viviré una vida saludable y moriré naturalmente. Hasta que dibuje murales con mi popó,
viviré una vida larga comiendo comida nutritiva y sabrosa.
Viviré por mucho tiempo e iré a un crucero para celebrar mis 90 años.
Si muero repentinamente, por favor, no me incineren, sino que hagan una autopsia.
¡Qué diantres estás haciendo, mocoso!
Hay más.
No sufro de depresión.
Compartiré esta declaración de muerte con toda la gente a mi alrededor.
Haré que este documento sea certificado por una organización aprobada por el gobierno.
Como dice esta carta, moriré de viejo.
- Sal. - ¿Quién diantres soy?
¿Por qué diantres está intentando matar a alguien como yo?
Sal. Ustedes salgan también.
Yo los contraté, así que, solo me escuchan a mí.
Entonces, me iré.
Morfeo, Neo, vámonos.
♫ No hay nada que perder ♫ ♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Oye, vamos. Acabo de regresar ♫
Él debe saber ahora que no me puede hacer nada.
Ahora necesito encontrar el plan preciso para darle una prueba del infierno.
[Periodo de auditoría: Marzo 15 al 22, 2017]
Para alguien que fue exitoso con los números,le mostraré cómo ser arruinado por ellos.
D.O presidente Park Hyun Do.
Finalmente, la auditoría financiera es en dos días
Han trabajado duro preparándose para esto todo este tiempo.
Ya que nos hemos estado preparando como cualquier otro año, estoy seguro que todo saldrá bien este año también.
No vamos a relajarnos y vamos a hacer un buen trabajo hasta el final.
Eso es todo. ¡TQ!
- ¡TQ! - ¡División financiera !
¡Hagámoslo!
Finalmente, aquí está mi oportunidad.
Me aseguraré de encontrar algo grande. ¡Vamos!
Jae Hee, acabé de organizar la lista de salarios y se la acabo de enviar justo ahora. Sí, Jae Hee.
No hay otras cosas que agregar para el impuesto al valor agregado. Eso es para el próximo trimestre subgerente Park.
Terminé y le envié la liquidación de la cuenta del seguro médico hace dos días.
Ah, le envié ese archivo de cuentas al jefe Seong. Por favor, revíselo.
¡No lo sé, no lo sé! Todo lo que aprendí es como adjuntar los recibos!
¡Cómo se atreve a gritarme y enfadarse!
¿ Quién eres tú, mocoso?¿ En la división financiera?¿Eres bueno peleando?
Esos chicos de la división financiera. Siempre hacen todo esto en el último minuto. Les pasamos todo con anticipación.
¿Cuál es el propósito de darles todo con anticipación? Ellos son de los que olvidan todo y dicen otra cosa.
Esos chicos que no son buenos estudiantes siempre hacen esto en el último minuto.
- Hay más caos en camino. - ¿Qué caos?
Tan pronto como la auditoria esté terminada, la división financiera reorganizará todos nuestros archivos.
¿Qué? ¿Tienen permitido hacer eso?
Deberías simplemente acostumbrarte a eso.
¿Una limpieza?
Una limpieza completa...
¡Vaya, qué bastardos astutos!
Gracias por su consejo.
Me ayudó a resolver mis problemas. [Verificación de antecedentes: Kim Sung Ryong]
Sí, me encargaré de eso.
Está bien, adiós.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Has estado detrás de los empleados del departamento de contabilidad que trabajaron fuera de la oficina?
No pude rastrear sus paraderos a través de los teléfonos o sus ubicaciones.
Cambiaron sus métodos completamente para no ser atrapados.
Oye, ¿por qué los documentos del análisis a largo plazo están dentro de la propiedad intangible? ¿Eh?
- Jefe Kim. - ¡Oiga!
Oigan, solo soportémoslo por dos días más.
Está bien.
Sin importar que tan arduamente busquen, no deberían encontrar ni siquiera una mota de suciedad en nosotros. ¿Entendido?
Está bien.
¿Está terminando las correcciones de los documentos?
Sí, terminarán todas las correcciones para mañana y las traerán de vuelta a la oficina.
La tarea que el jefe Kim Sung Ryong debía hacer, ¿quién la está haciendo?
Inevitablemente, el jefe Park Seung Bae está a cargo de eso.
Él debe haber trabajado duro.
Director...
- Creo que debería decírselo antes de la auditoría. - ¿Qué?
Había una orden para deshacerse de todas las cuentas bancarias y los archivos relacionados con el Banco Taipans en Taiwán.
Si no hay una cuenta en Taiwán, ¿adónde irán los fondos?
Se supone que son movidos a una cuenta en suiza. Todavía no se ha abierto esa cuenta.
Después de que todos los documentos del Banco Taipan sean entregados, haga una copia para mí. Luego infórmeme cuando abra la cuenta en Suiza.
Está bien.
También , escuché que la inversión de Seowon Jang Ryong sucederá después de la auditoría.
Sí. Si arreglamos los libros de contabilidad bien esta vez no necesitaremos hacerlo el otro año por un tiempo.
Con el fondo de inversiones, podemos intentar obtener préstamos porque nos verán como si estuviéramos en un buen momento para pedir prestado dinero.
Está bien.Terminaré todo esto bien.
Terminémoslo bien.
¿Su división ha terminado y se ha preparado bien para la auditoría?
Sí.
¿Qué hay del material que hay que entregar a la Corporación Yoo Seong?
Ese no está...
¿Aún no? La auditoria es en dos días. ¿Aún no?
Bueno, para eso... el equipo externo debe volver.
¿Un equipo externo?
Sí. Algunas personas, incluyendo al jefe Park Seung Bae, están trabajando fuera de la oficina.
¿Dónde?
No sé sobre eso.
¿Por qué se están preparando para la auditoría afuera en secreto?
Eso es lo que estoy diciendo. De la manera en que lo veo, creo que están haciendo algo sospechoso.
Cuando el equipo externo vuelva, obsérvalos cuidadosamente.
Sí, estoy esperándolos.
Estos chicos. Sabía que sería así. Francamente...
- ¡Hágamoslo ! - ¡Hágamoslo!
¿Le pregunto a los matones de la directora Jo?
Están negando que intentaron colgar al jefe Kim , diciendo que fue un intento de suicidio.
Por supuesto. Nunca lo admitirían. Tampoco hay pruebas.
¿Debería atraparlos y presionarlos?
No, está bien.
Mantengámonos callados por un tiempo.
Está bien.
Sí.
La subdirectora Yoon Kyung de la división de contabilidad quiere verle.
Sí, dígale que pase--
¿Sí? ¿Quién? ¿Quién?
La subdirectora Yoon Ha Kyung.
Ah, sí. Dígale que entre.
Sí, ¿qué pasa?
¿Está su cabeza bien?
Mi cabeza... Ah, sí. Sí, estoy bien.
Excepto por sentirme un poco mareado a veces... Estoy seguro de que no es por el golpe que recibí.
Sí está libre, ¿le gustaría que almorzáramos juntos?
¿Disculpa?
Una comida. Algo que le encante comer.
Ah, sí. Comer. Sí, me encanta comer.
Hacemos todo esto para alimentarnos al fin y al cabo.
¿Pero por qué?
Tengo que compensarlo. Compensarle material o psicológicamente.
¿Qué compensación?
La piedra. En todo caso, yo soy la culpable.
Ah, sí. Eso es lo que el causante debería hacer.
¿A dónde lo llevo?
- Gwang Sook, tenemos trabajo que hacer. - ¿Qué? ¿Qué?
- No olvidaste guardar el libro de contabilidad,¿verdad? - Por supuesto que no.
Esta empresa pasará por una auditoria financiera en dos días.
Ah... Pero, ¿qué es una auditoria financiera?
¿Solías trabajar en contabilidad y ni siquiera eso sabes?
Lo sabría si lo hubiera hecho. Ya lo sabe.
Ahora, escucha. ¿Qué es una auditoria financiera, ah?
Digamos que tú y tu amiga invierten en alguna empresa.
Pero no saben si el presidente de esa empresa la está gestionando bien o no, ¿verdad?
Es verdad. No es como si pudiera visitarla cada día y revisar sus libros y todas sus cosas.
Eso es. Así que, para representar a los inversores...
alguien tiene que ir y revisar los libros.
Ese "alguien" es un contable oficial de una firma de contabilidad.
A todo ese proceso se le llama auditoría financiera.
Ah... Así que ellos notificarán a los inversores la situación exacta de la empresa, ¿verdad?
Es correcto.
No es necesario en las empresas pequeñas, pero las empresas grandes requieren pasar por esto.
Ah, es muy complicado. Así que en última instancia, ellos lo hacen, ¿cierto?
Sí. Ellos lo hacen.
Pero hay un problema. El problema es que...
Esta empresa está envuelta en un fraude contable.
Ah... ¿En serio? ¿Por qué harían eso?
¿Qué es un fraude contable?
¡Qué es esto, tú lo sabes!
Lo siento.
Bien, sí... Escucha, escucha.
¿Qué es un fraude contable?
Fraude contable es básicamente preparar e inventar cosas.
Es como ponerte maquillaje. Como en tus mejillas.Tap, tap, tap.
Tap, tap, tap. ¡Ah! Para verte más bonita.
Eso es. Como si hubieran hecho grandes negocios, harán que parezca como si hubieran conseguido muchos beneficios.
¿Tratando de engañar a los inversores, verdad?
Eso es exactamente.
Pero esta empresa está actualmente poniendo maquillaje en sus libros.
Pero su técnica de maquillaje está a un nivel de maquillaje de efectos especiales.
Esto es un delito muy grande.
Oh, por Dios, oh por Dios... ¿Entonces qué debo hacer?
Me pondré a decirte cómo trabajar. ¿Qué es lo que debes hacer?
Dios... una llamada siempre llaman en el momento más importante.
Tan molesto. Me duele la boca de explicarte todo.
¡Vaya!
¿Hola? ¿Quién es?
¿Quién?
Hoy es el día en que estoy siendo compensando. Así que voy a comer mucho. Comeré un plato caro.
¿Cuál es el especial de hoy?
¿Va a usar todo el sueldo de una subdirectora hoy?
Nunca habrá otro día como el de hoy. Debería comer mucho un día como hoy.
Por favor coma mucho.
Ahora, deme este, y este, este, este, y este, este, este.
- Coma todo. - Sí, deme todo.
Sí.
De acuerdo...
- ¡Disfruten su comida! - Gracias.
Coma despacio.
Estoy comiendo más lento que de costumbre.
Creo que puede comer incluso más lento.
Caray, no puedo romper el ritmo.
¿Por qué no está comiendo y solo me observa?
¿Cuál es la razón por la que está comiendo tan rápido?
Temo que alguien se coma mi comida.
- Coma más de esto. - ¿Qué? ¿Eso?
Sí, coma más de esto.
¿Por qué no está comiendo, Ha Kyung?
Coma.
Gracias.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Escuché lo que sucedió. Rescató al jefe Kim.
Rayos, ese jefe Kim...
No se lo puede decir a nadie más.
No se preocupe. Soy la única que lo sabe.
Pero Director.
¿Sí?
¿Rescató al jefe porque realmente siente pena por él, y no quiere que el muera en una ciudad desconocida?
Ah, caramba, este jefe Kim... Su boca es como un chaleco salvavidas flotante.
Flota alrededor de todos lados. Demasiado ligero (Para mantener la boca cerrada)...
¿Es esa la razón?
¿Dije eso?
¿No lo recuerda?
Tal vez dije eso y tal vez no lo hice.
Entonces dígame ahora.
¿Por qué rescató al jefe Kim?
Hmm... Bueno, eso es...
No estoy seguro.
-¿Qué? - No estoy muy seguro de porqué lo rescaté.
Me agrada. Su razón para rescatarlo.
No dije nada.
Pero creo que lo entiendo por alguna razón.
Me voy.
De acuerdo, tenga cuidado al ir a casa ♫ El tiempo ha pasado ♫
♫ Esa única palabra que no pude decir ♫
¿Por que lo rescaté?
Una persona se está muriendo delante de mí. ¿Cómo puedo quedarme solo mirando?
♫ ¿Me amaras? ♫
♫ Este corazón está vacío pero acostumbrado a la soledad ♫
¿Por qué vino a buscarme, fiscal?
No hice nada malo.
Si hubiera cometido un crimen, no habría venido a buscarle de este modo.
Ah, es verdad. Entonces de qué se trata esto...
Escuché que hizo muchas cosas recientemente.
- ¿Que cosas? - El Servicio de Mensajeria de TQ, las tiendas minoristas de TQ...
Revelando la corrupción interna.
Sí, yo... no hice ese tipo de cosas.
¿Eh? ¿Dónde escuchó eso?
Vine a verlo porque sé mucho sobre usted, jefe Kim.
Desde su tiempo en Gunsan hasta ahora.
¿Cuál es la razón para venir a verme?
Tengo una petición para usted.
- ¿Otra vez eso? - Me lo prometiste.
Decidimos instalar vigilancia interna si había un problema una vez más.
Esa auditoria financiera esta justo ahí frente a nosotros. Eso es lo que traerá más caos.
Lo necesitas incluso más por la auditoria financiera. Por transparencia.
Conseguiré la aprobación de los directores y seguiré adelante.
Te dejaré saber qué personas y con qué método más adelante.
¿Qué tipo de solicitud es esa?
Por favor ayúdeme.
El jefe Lee Eun Seok, que en este momento está en el hospital...
- Yo soy el que le pidió que fuera un testigo. - ¡Increíble!
Así que quiero pedirle a usted que haga algunas cosas que quería que el jefe Lee hiciera por mí.
Escuché que usted es extremadamente bueno obteniendo datos de inteligencia (espionaje).
¿Dónde escuchó eso?
Quiero decir, ¿quiere que yo haga todo eso arriesgando mi vida?
¿Que pasa si algo me sucede? ¿Quién asumirá la responsabilidad?
Garantizaré su seguridad esta vez.
No puedo hacerlo. No lo haré.
¿Por qué debería hacer eso?
Jefe, la auditoria financiera esta vez es mi última oportunidad.
Una vez que ellos reciban la inversión de Seonwon Jang Ryong, limpiarán todo.
¡No lo haré! Caramba, qué frustración...
Estoy tan frustrado.
Oh! ¡Caray! ¡Él realmente no tiene sentido!
¿Cómo puede ser alguien como él un fiscal?
Está loco. ¿Cómo debería contactarlo?
Parece que el jefe Kim fue inflexible y rehusó hacerlo.
¿El fiscal Han No lo convenció?
No.
Entiendo.
No, no necesitas seguir vigilándolo.
¿Oh?
¿Cuánto tiempo tardará? - En diez minutos lo haré, creo.
- Hazlo rápido. - Sí.
[Copiando 18 objetos.]
- Hong Ga Eun -¿Sí?
¿Aún no te vas a casa?
Ah... sí...Cene y volví. Aún tengo que hacer algunas copias.
Hazlo a primera hora mañana y vete a casa ahora.
¿Perdón?
Dije que te vayas a casa.
¿Ahora?
Sí.
Me voy a casa.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Entonces, ¿tu blanco ahora es el presidente?
Sí, usted lo sabe bien.
Voy a revelarlo todo durante la próxima auditoría financiera.
Aigoo... Adelante... Adelante... ya sea que corras hacia el fuego con un bidón de disolvente (de pintura) en tu espalda o no...
Tengo que revelar todo completamente esta vez para que el presidente y los tres matones guardianes
sean derrotados apropiadamente.
Oye, déjame preguntarte una cosa.
¿Qué significa eso en tu vida?
¿Significado?
No es malo que haya alguien como yo en este mundo.
Alguien que se ofrece a hacer todo sin pensarlo dos veces.
¡Oye!
Aunque sabemos que hay problemas, nos mantenemos en silencio respecto a eso.
Somos los cobardes más despreciables.
Eso es correcto.
¿Pero por qué debes tú exponerte por gente como nosotros? ¿Por qué?
No está siendo un cobarde a propósito.
Si alguien se pone al frente, ustedes deberían intentar hacer lo mismo también.
Apoyándose unos a otros, ¿eh?
Así es como funciona el mundo en estos tiempos.
Lo que sea, hombre...
No creo que me escuches aunque intente detenerte.
Sung Ryong, si parece que esto nova bien, en medio de todo, sal y apártate de esto.
Eso es todo lo que te puedo decir.
[2017: Grupo TQ: El primer día de la Auditoría]
Bienvenidos. Soy Ko Man Geun, gerente general del departamento de administración financiera.
- Buenas tardes. - Vengan por aquí.
[Sala 203: Sala para Auditoría: Solo personal autorizado]
¡Vaya, mírate! Te ves más seguro después de ser ascendido a jefe de equipo.
No es posible que pueda llegar a su nivel de seguridad. Seung Bae y Ji Sun, se ven bien también.
Hay que terminar esto en unos pocos días e ir a jugar golf juntos.
Suena bien.
- Buena suerte. - Gracias.
[La Contabilidad Financiera para el Grupo TQ]
Esto fue entregado en la sala de auditoría esta mañana.
Gracias, Ga Eun.
Claro. Ah, y...
eché un pequeño vistazo.
Esto hace ver al Grupo TQ muy honesto y limpio.
Eso es lo que digo. Con una mentira, puedes hacer lo que sea.
Si manejaran la compañía tal como lo escriben aquí, ¿qué tan bueno sería?
Deben haber inventado algunas grandes historias.
Esos pequeños granujas.
Y si hay cualquier otro material, se lo traeré.
Está bien. Entendido.
¡Qué rayos!
¿Por qué ahora? Para el sistema de vigilancia interno...
Hasta donde yo sé, las personas y las medidas no se han decidido aún.
Serán decididas en un día o dos.
En cualquier caso, hay que ser cuidadosos con la auditoría financiera de este año.
No hay ninguna debilidad, ¿verdad?
No, estamos preparados para cualquier tipo de variación.
Por favor...
Solo debemos pasar este año tranquilos.
Hay algo que quisiera decir, presidente.
Discúlpenos.
Tengan una buena charla.
Debería hablar si llama a una persona ocupada. ¿Por qué no habla?
¿Qué llave es esta?
El jefe Lee... me dejó esto.
¡El jefe Lee...!
- ¿El jefe Lee Eun Seok? - Sí.
Pero... pero... ¿por qué?
Antes de irse en sus últimas vacaciones, me dio esto para que lo guardase.
Pero para ser exactos, no lo dejó para mí.
Entonces, ¿a quién se lo dejó?
- A ti. - ¿A mí?
Correcto. Tú, tú, el tipo loco de TQ, el jefe Kim Sung Ryong.
¿De qué habla? ¡Ni siquiera conocía al jefe Lee!
Lo que pasó fue que...
¿Por qué no me lo dijo antes?
Que todas las empresas subsidiarias de TQ están conectadas con el Banco Taipans
a través de su cuenta bancaria.
¿Cómo lo descubriste?
Mientras me preparaba para la auditoría, obtuve esto por accidente a través de mi informante.
Puedo protegerlo de manera apropiada cuando lo sepa todo por completo, incluidas sus debilidades y errores.
Cuanto más esconda de mí,
más estará usted en peligro.
De ahora en adelante, nunca me oculte ningún secreto.
Di algo. Terminé de hablar.
Espere, ¿por qué debo ser yo?
Eres la persona más confiable y puedes manejar todo esto.
- ¿Yo? - Es verdad.
Ah, me voy a volver loco.
¿Cómo? ¿Qué le hace pensar que puede confiar en mí?
Pareces ser la persona correcta por lo que he visto.
Pero... Bueno, por ahora, ¿pero para qué es esa llave?
No lo sé tampoco.
No sabe ni siquiera para qué es la llave... ¿Y me la va a dar?
Sobre eso, el jefe Lee no me dijo nada.
¿Y qué quiere que haga con esto?
Deberías descubrir para qué es esta llave.
¡Qué refrescante! ¡Todas las dificultades son tan refrescantes! ¡Adiós!
¿A dónde crees que vas?
¿Por qué me daría esto a mí? ¿Cómo podría yo...?
¡Misión encomendada!
¿Por qué es tan fuerte...?
Y sin una palabra, también.
Debía haber estado preocupado y nervioso por algo antes de irse de vacaciones.
No nos lo pudo dar a nosotros porque le preocupaba ponernos en peligro.
¿Qué dije yo?
Les dije que debió haber dejado algo.
Era una persona meticulosa, así que tiene sentido que haya dejado algo.
¿Creen que esto lleve a una evidencia determinante?
¿Pero no dijo que no sabe para qué sirve esa llave?
Ese es el mayor problema ahora mismo.
¿Puede ser una llave de un casillero en la consigna de una terminal de autobús o en la estación del metro?
Para esos casilleros, la llave normalmente tiene la punta redonda.
Lo sé, está es bastante puntiaguda.
Por ahora, hay que mirar dentro de esta oficina.
Está bien.
Revisen a fondo.
No entra.
Déjeme encargarme de lo de la llave. Usted debe concentrarse en la auditoría.
La jefa de limpieza me gritará. Devuélvamela.
¿Cómo puede encargarse de dos cosas al mismo tiempo?
Ahora que mi poder de combate se ha elevado al nivel de máxima alerta, déjeme encargarme de esto.
Cierto. Subió al nivel alerta máxima con poder de combate desde hace tiempo, ¿verdad?
Digo esto por preocupación, pero si siente que es muy peligroso, déjelo.
No puedo encontrar el camino de regreso porque ya llegué muy lejos.
Pero caminar frenéticamente nos llevará a una respuesta.
A quién le importa, cuando puedo regresar. No hay nada que perder. Aún tengo mi juventud, pase lo que pase...
Eso suena tan familiar...
¿Qué?
De cualquier manera, ¿con qué va a empezar?
Antes de empezar la batalla de forma oficial, primero está la guerra psicológica.
♪ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♪
♪ Mientras camino frenéticamente... ♪
¡Están trabajando tan duro!
¿Quién es usted?
[Extracto de Ginseng]
Deben estar cansados. Por favor coman esto mientras trabajan.
¡Obtengan energía: Recarguen!
¿Qué hace?
¿Por qué lo dejaron entrar? ¡Seguridad!
Trabajo aquí. Soy el jefe Kim Sung Ryong de la división de contabilidad.
Estoy bien. ¿Por qué un jefe de Contabilidad está aquí?
¿No me conoce?
¿Cómo lo conocería?
Bueno, supongo que casi ya es hora de que la gloria del "Héroe" desaparezca.
Yo soy el que descubrió el flujo ilegal de dinero en el Servicio de Mensajería de TQ.
También averigüé cómo desviaban fondos de las tiendas minoristas de TQ a Cosméticos TQ,
¿No dice eso en su informe? No es bueno que no esté aquí. ¿Debería revisarlo?
¡¿Qué hace en este momento?! ¡¿Qué hace?!
¡Echemos un vistazo al material!
¡Suelte! ¡Oigan, seguridad!
¡Oye, Kim Sung Ryong!
Esa voz es... ¡¿El glotón?!
No permitan que esta persona se acerque a este lugar a partir de ahora, ¿de acuerdo?
Sí, Director.
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
Director, puesto que estoy aquí... ¿No puedo echar un vistazo?
Soy el jefe de contabilidad.
¿Qué quieres decir con que eres el jefe de contabilidad? Eres un tipo loco.
¿Tipo loco? ¡¿Cómo puede llamarme así con toda esta gente aquí?!
No es eso lo que quiero decir. Mientras está en ello, por favor llámeme por mi apodo.
El tipo loco de TQ. Tipo loco. El chiflado de TQ.
¡Está bien. ahora salga, chiflado TQ!
Ahora que le miro, ¿tiene una uña encarnada o algo así? Caray, que pequeño e irritante sinvergüenza.
Caray, que granuja infantil.
¿Qué es esto?
¿Sabe lo caro que es esto? No lo beba. ¡No- no!
¡Oye, qué haces, idiota! ¡Idiota loco! ¡Chiflado de TQ!
No podrán dejarlo sin concretar tan cómodamente.
Eso no abre nada en la casa.
Me lo imaginaba.
Démelo. No tiene tiempo de examinarlo mientras cuida de su esposo.
Me siento mal todo el tiempo.
Por supuesto, yo debo hacer esto.
Además de esta llave, ¿él mencionó algún sitio especifico o una localización?
No estoy segura... No puedo pensar en nada.
- Hong Ga Eun. - ¿Sí?
Estoy muy cansada, así que me iré a casa. Tritura esto y deshazte de ello.
No lo dejes con el material triturado. Llévalo a la instalación de incineración.
Está bien, entiendo, subdirectora.
Me voy.
Buenas noches.
[Activos Disponibles]
¿Activos disponibles?
¡Sí, sí, sí! Esto es lo que necesito. Los archivos de activos disponibles.
Vi esto antes cuando estaba haciendo copias.
Es completamente diferente a los que los auditores están examinando.
Con esto, puedo ser capaz de extraer algún problema.
Pero desearía que hubiera un poco más de información.
Ya sean activos preparados, préstamos, o inventario... solo un poco más.
¿Podré conseguirlo?
Lo siento. Apenas conseguí esto por coincidencia.
No, Ga Eun. Ya has hecho algo grande. Esto es suficiente.
Pero aunque maquillaron un poco estos números...
Tengo que ser capaz de acercarme al material de auditoría para atrapar algo.
Me aseguraré de atrapar algo grande la próxima vez.
No, está bien. Estoy bien con estas pequeñas sobras.
¿En serio? ¡Hagámoslo!
Sí, unni.
Acabo de pensar en algo. Un lugar.
¿Dónde?
Dijo algo la primera mañana de sus vacaciones.
Creo que dijo que pasaría por allí y después se iría.
Pensé que solo se había reunido con alguien para pasar el tiempo antes de marcharse.
El lugar exacto es...
Disculpe, ¿dónde están los casilleros aquí?
Por ahí.
Gracias.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Lo que hemos hablado aquí jamás puede salir de este lugar.
Por supuesto que no, sunbaenim (superior).
Pero ¿hay algo en particular con lo que deberíamos tener cuidado?
Cosméticos TQ y el Banco Taipans ya se han ocupado de eso, pero la información se filtró una vez antes.
Tenemos que volver a dejarlo del modo en que estaba.
Algunas conversiones entre miembros de la directiva por la adquisición de nuevas acciones son también pequeños problemas.
Deberíamos ocultar el importe total del acuerdo, para no ser tan obvios.
Más que eso, tiene que revisar los archivos de los activos disponibles.
Si alguien busca eso como objetivo, hay un riesgo real de fracasar.
Hay muchos temas serios. No creo que fuera tan malo el año pasado.
¿Oh, en serio? Este año debe ser muy malo.
Sí, es un poquito peor este año.
¿No hay algún problema con las cuentas por cobrar?
Es un tema sensible para mencionar aquí--- ¿Quién dijo eso ahora?
No soy el único que ha escuchado mal, ¿cierto?
¡¿Dónde está?!
¡Encuéntrenme!
¿Quién es?
Soy yo. Soy yo.
¿Qué demonios?
¡Por qué no sale!
¡Saldré si me compra pollo picante!
¡Kim Sung Ryong!
Ya voy, ya voy...
No sabían que era yo, ¿eh?
¿Cómo se enteró para seguirnos aquí?
No los seguí. Pasaba por aquí y el olor de fideos de frijol negro era tan bueno que entré.
Y todos ustedes estaban aquí.
Salga en este momento. ¡Cómo se atreve a escuchar e interrumpir aquí!
Estoy plenamente calificado para escuchar e interrumpir.
¿Qué?
[Certificado de Comisión]
¡Aquí viene el Loco Inspector de TQ!
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. ♫
[¡Encuéntreme!] ♫ Llegué demasiado lejos ♫
[Estoy aquí. ¿Está bien] ♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
[Sorpresa - Me esconderé así] ♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫
[Sorpresa~ Me mostraré de este modo] ♫ No hay nada que perder ♫
♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Ese es el motivo, sí ♫
♫ Desde el principio no esperaba recompensa ♫
[Aquí llega el Secreto Inspector Real! ¡Prepárense!] ♫ Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫
[Jefe Kim]
Soy el jefe Kim Sung Ryong. Soy un jefe de dos divisiones.
¿Qué hace dejando actuar a un tipo semejante?
No hay nada aquí. Nada.
Encontré una manera de derrotar a Kim Sung Ryong.
- Deberíamos hacerlo juntos. - ¿Haremos nosotros la auditoría?
Iré a la sala de auditoría y crearé un caos, pero nuestro equipo debe aclarar las cosas aquí.
Realmente quiero ayudarlo a salir, pero no tengo la habilidad.
Al menos tiene licencia de conducir.
Jefa de limpieza, ¿sabe quién es esta persona?
Hay un modo de revelar el fraude contable.
Debo investigar en los lugares donde los archivos no pueden llegar.
♫ Llegué demasiado lejos ♫